Legendado por DramaFans
[Meet Me @ 1006]
Olá, Sr. Mu.
Quer continuar investigando o caso do médico?
A julgar pela minha experiência,
se tentar desafiar a ordem do procurador chefe,
as chances de obter sucesso são nulas.
Chenghao, é verdade?
Quero resolver o problema com ele.
Mas eu sei que você não é tão forte quanto imagina.
Não acredito que o tenha matado.
Se quiser me ajudar, apenas fique longe.
Pai!
É para você.
- O que é isto? - Um cavalo voador.
Com ele, pode correr mais para pegar os bandidos.
Certo.
Eu aceitarei.
Pai, virá para casa para o jantar?
Irei para casa quando pegar os bandidos, certo?
Fique em casa e espere.
Sim, entre. Tchau.
Eles estão presos juntos...
Chenghao ficará bem?
Ele me prometeu que falaria com Yu Qiao.
Eu deveria acreditar nele.
Então por que estou me sentindo insegura?
São 22h06.
Ele não está em casa?
Não coma depois da hora do jantar ou ganhará peso.
Ultimamente, ela tem tido fome antes de dormir.
Não sei por quê.
Ouviu isso, Xuan? Ganhará peso.
Está tudo bem. Você está crescendo rápido.
Coma mais e crescerá mais rápido.
Apenas me diga se ainda estiver com fome, certo?
- Certo. Obrigada. - Por nada.
Por que essa cara?
Estou morrendo de fome.
Já ouviu falar dos cinco estágios do sofrimento?
Acho que você está no quarto estágio. É a depressão.
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
Acho que você deveria ser psicóloga.
Já disse que não estou apaixonado.
Ainda nega?
Está no primeiro estágio, então.
Veja, é um milagre.
Sua mulher está aqui. Vamos lá.
Veio me ver?
O que você me disse... é verdade?
O quê?
Perguntei a Chenghao mais cedo.
Ele admitiu que ainda mantém contato com Yuqiao.
Ele disse isso?
Embora tenha me prometido que conversaria com ela,
não acho que ele realmente queira terminar com ela.
Quando Jirou nos visitou no outro dia,
ela disse que se esforçaria mais para amar Chenghao.
Mas estou ficando apreensiva.
Então, está começando a acreditar na minha história?
Chenghao vai mesmo morrer?
Sei que será tarde demais se não fizermos nada.
Esses são os recortes feitos depois que o crime ocorreu.
E eu consegui pegar essas fotos com a polícia.
Acho que você acreditará em mim quando as vir.
Mas elas são sangrentas.
Quer mesmo ver?
Mas por quê?
O que aconteceu?
Não sei exatamente o que aconteceu.
A julgar pelas provas contra Jirou,
o promotor acha que, uma semana após o casamento deles,
Jirou pediu a Chenghao para terminar com Yuqiao.
Então Chenghao terminou com ela após o casamento?
Jirou e Yuqiao disseram a mesma coisa. Então, deve ser verdade.
Mas havia uma leve marca de estrangulamento no pescoço de Jirou,
então o promotor concluiu que, quando Jiang chegou em casa,
eles discutiram por causa da mulher
e Chenghao tentou estrangular Jirou...
forçando-a a pegar um troféu da prateleira
da sala e matá-lo em autodefesa.
Mas Jirou disse que foram aqueles gângsters, não?
Por isso não sei ao certo qual é a verdade.
Jirou nunca mudou o testemunho dela.
Pensei muito nisso.
Talvez ela tenha mentido para proteger a reputação de Chenghao.
Mas por que você não me contou?
Pensei que pudesse impedir Jirou de se casar
e evitar que a tragédia acontecesse.
De fato, eu tenho lhe contado a verdade.
Mas você não acreditou em mim.
Pensou que eu estivesse mentindo.
Conversei hoje com Chenghao sobre Yuqiao.
Eu vi como Jirou olhou para Chenghao.
Tenho certeza de que eles se amam profundamente.
Eu não acreditaria nisso
se não tivesse visto estas fotos.
Você disse que pode ser capaz de evitar que a tragédia aconteça.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Está disposta a me ajudar?
Que ótimo.
Se você estiver certo quanto a mudar a realidade,
podemos pensar em alguma coisa.
Mas estamos correndo contra o tempo.
Tudo bem.
No seu tempo, eles registrarão em três dias.
E teremos outra semana depois disso.
Vamos começar a fazer planos amanhã à noite.
Não, esqueci que será segunda.
De acordo com as regras, não posso estar aqui.
Ke Zhenyu, em momentos de crise como este,
não me importo se você me stalkear no Facebook.
Pode esquecer as regras por enquanto.
Só quero que saiba
que fui forçado a stalkeá-la no Facebook.
Não é à toa que Jirou disse que você parece um playboy.
Você é legal. Não tente ser irritante, ok?
Eu sou irritante?
Você pode ser gentil e legal.
Pare de se expressar da maneira mais estranha.
Você não se odeia por isso?
De fato, eu acho que...
que você podia ser mais honesto.
Então, não sou honesto o bastante?
Obrigado.
Eu contei ao meu chefe que estou trabalhando com o Sr. Mu.
Ele aprovou na hora e mandou Wen para nos ajudar.
Ele disse que Wen é bom com fotografia
e é um ótimo paparazzi também.
Do que está falando? Não sou um paparazzi.
Não pode apenas dizer que sou um bom fotógrafo?
Obrigado, Wen. Precisamos mesmo de sua ajuda.
De nada. Eu queria ser um policial.
Fico muito feliz em ajudá-lo com a investigação.
Por que parece surpresa?
Nós é que estamos surpresos pelo Sr. Mu gostar de você.
Não, eu admiro a atitude da Jiale com relação ao jornalismo.
Foi por isso que pedi para que ela trabalhasse comigo.
Não tenho outras intenções.
Não sabia que um promotor podia gaguejar.
Não estou sugerindo nada.
Estamos muito surpresos por você ter pedido a Jia Le
para trabalhar com você, porque ela é tão nova no ramo.
Eu consegui obter a agenda de Shen Luowei.
Se o observarmos de perto,
estou certo de que obteremos fotos dele e da amante.
Uau. Dr. Shen é tão ocupado,
mas ele ainda tem tempo para a amante em meio a uma crise como essa.
Você não entende, não é?
Ele é um médico famoso. É normal que traia.
Muitas mulheres se jogam nele por pura vaidade.
Ele seria idiota se não tirasse proveito disso.
Mas nem todo homem é assim.
Que estranho.
Ele irá a um restaurante japonês,
mas aqui não diz com quem ele se encontrará.
Sim, achei isso estranho.
Ele foi ao mesmo restaurante na semana passada,
e não dizia na agenda dele com quem ele iria se encontrar.
Acho que essa é a chave que estamos procurando.
Irei esquentar a sala para aquela cabeçuda.
Isso deve ajudar.
Acho que ela está voltando para casa.
Alguém a chamou para tomar café de novo?
Não podemos conversar se ela não voltar.
Ah não! Estou atrasada!
Onde está?
Por que está gritando?
Levanta!
O que está fazendo?
Sua idiota arruaceira! O que você fez comigo?
É minha chave.
Estou sangrando.
Não ria!
Estou sangrando aqui!
Está bem. Pegarei o kit de primeiros-socorros.
Pare com isso.
Seja gentil, certo?
Não pode me dar um desconto?
Estou fazendo isso profissionalmente.
É preciso aplicar iodo assim para esterilizar a área.
Entendeu?
O quê?
Nada. Só estou supervisionando você.
Espera.
Não quero um band-aid de criança. Pegue um diferente para mim.
Não seja tão difícil. Ninguém verá.
- Ei! - O quê?
- Eu disse... - Cale a boca.
Pronto!
Veio correndo para casa depois de sair do trabalho?
Eu estava nervosa. Corri o mais rápido que podia.
Levei apenas 15 segundos para subir as escadas.
Fui mais rápida que um bombeiro.
Qual é. A fofoca é mais importante
do que a vida de Chenghao?
O que é isso?
Os detalhes do assassinato. Dê uma olhada.
Aconteceu no dia 8 de novembro.
Às 16h,
Chenghao foi atacado por gângsters a caminho de casa.
Por que eles o atacaram?
A polícia prendeu aqueles gângsters.
Eles disseram que Chenghao devia muito dinheiro a um agiota.
Eles estavam ensinando uma lição a ele.
Entra!
Por que ele pegou dinheiro emprestado?
Temos muitas perguntas para responder.
Às 16h36, Chenghao ligou para Jirou para contar o ocorrido.
Às 17h, Chenghao chegou em casa.
Foi a hora determinada como a do falecimento.
Então ele foi morto depois que chegou em casa?
Jirou disse que ele foi morto por gângsters,
mas o promotor acreditou que ela o tenha matado.
Estive pensando. Se quisermos impedir o assassinato,
só precisamos impedi-lo de chegar em casa.
Mas não sabemos quem é o assassino.
Ele será morto mais cedo ou mais tarde.
Se impedirmos o assassinato,
teremos mais tempo para descobrir a verdade.
Tenho uma ideia.
Estamos planejando fazer uma reportagem sobre os Jogos Asiáticos.
Direi ao meu chefe
que entrevistarei Jiang Chenghao, o treinador do campeão.
Leva, no máximo, duas horas para fazer uma entrevista.
Começarei às 15h.
Assim ele evitará o ataque dos gângsters.
Se eu começar às 15h, terminará por volta das 17h.
Levarei todos da academia para a casa dele para jantar.
Jirou não brigará com ele na frente de tantas pessoas.
Mas o que acontecerá depois que você sair?
Levarei Jirou para uma aula de culinária
e também conversarei com ela.
Talvez tudo seja diferente depois.
Parece uma boa ideia.
Você é imprudente, mas seu cérebro pode ser útil.
Como assim? Não sabe elogiar alguém direito?
Não é à toa que você não tem amigos.
Bobagem! Outro dia, eu disse que gostava das suas orelhas.
O quê?
- Elas são feias? - Não.
Gosto de orelhas de couve-flor.
O quê?
O que foi? Você não gosta de ser elogiada?
Não acredito em tudo que você diz.
Eu seria uma idiota se acreditasse em você.
Você é mesmo uma idiota. Você é difícil.
Não importa se digo a verdade ou não, você não acredita em mim.
O que você quer?
Você não jantou?
Vamos.
Aonde vamos?
Você teve uma ótima ideia para me ajudar.
- Irei lhe pagar um banquete. - Sério?
Comerei muito.
Desculpe por interpretá-lo mal.
Tudo bem.
Sempre fui muito mal interpretado.
Ao menos somos parceiros agora.
As pessoas não acreditam que um homem e uma mulher podem ser apenas amigos.
Mas, para mim, Jirou é como a irmã que nunca tive.
Quero que eles fiquem juntos até que a morte os separe.
Há quatro meses, quando eles se casaram...
fiquei emotivo.
Percebi que não sou mais jovem.
Sou um advogado famoso,
mas ainda sou tão infantil quanto costumava ser.
Eu não mudei nada.
Todos mudarão, menos Zhenyu.
O que foi?
Lembro que Jirou disse a mesma coisa.
Ela disse que todos mudam, menos você.
- Ela o conhece bem. - É claro.
Eu a conheço há quase 20 anos.
Ela é uma moça honesta.
Acho que você tem pouca personalidade.
Você parece vigoroso, mas não consegue fazer uma garota se sentir segura.
Se puder ser mais honesto e franco...
a garota que gostar de você sentirá isso.
É mesmo? Então...
não acha que consigo fazer uma garota se sentir segura?
Como eu saberia?
Não sou...
sua namorada.
Sua franja é muito comprida. Você deveria cortá-la.
- Mas não tenho tempo para isso. - Não se mexa.
Ao menos arranje uma presilha.
Eu lhe disse para mostrar suas orelhas, não?
Deixe-me em paz! Irei a um cabeleireiro.
Para ser honesto, você é uma moça bonita.
Sim, você tem olhos grandes e uma testa adorável.
E eu gosto quando você sorri.
Sorria.
Sim, gosto de suas covinhas.
Com uma presilha, você atrairá um monte de rapazes.
Por coincidência, tenho uma.
Não se mexa.
Perfeito.
Você está ótima.
Você fica linda de presilha. Não acredito nisso.
Sério. É verdade.
Coma logo.
O quê?
Está quase na hora. Vá para casa.
Não.
Fui para casa primeiro da última vez. É sua vez agora.
Não seja ridícula. Só estamos nos despedindo.
Apenas vá. Irei encontrar o Sr. Mu amanhã bem cedo.
Espera. O que você disse?
Encontrará Mu Siming amanhã?
Sim, ele sempre tem boas informações.
- Tenho que manter contato. - Cheng Jiale...
Você me prometeu que lidaria com Jiang Chenghao primeiro.
É uma questão de vida e morte.
Precisa arranjar uma entrevista com Chenghao,
e não encontrar Mu Siming para flertar.
Mas não estou flertando com ele.
Foi um acidente no café.
O café caiu todo em mim...
e ele disse que se responsabilizaria.
É, tanto faz.
Espere. Não vá.
Precisa me prometer que não irá encontrá-lo amanhã.
Faça a entrevista primeiro.
- Por quê? - Não deixe aquele cara distraí-la.
Você queria que eu fosse franco. Serei honesto com você.
Veja o que fez comigo com o caso de Tie Zhiyuan.
E você levou Mu Siming para casa quando ele estava bêbado.
E usou minha samba-canção para flertar com ele.
Do que está falando?
Solte-me!
Já está quase na hora. Solte-me!
Não lembra que sou campeã de judô?
Obrigado por me lembrar.
- O que está fazendo? - Você precisa de equilíbrio.
Mas eu a ergui do chão. O que pode fazer agora?
É constrangedor. Coloque-me no chão.
Está bem, eu prometo.
Direi ao meu chefe que entrevistarei Chenghao, ok?
Coloque-me no chão!
O que está fazendo?
Você não viu o mosquito?
Não, cadê?
Esqueça.
Você fez uma promessa. Mantenha-a.
Mas, depois da entrevista, você irá encontrar...
Irá encontrar Mu Siming?
Eu não terminei.
Por que está irritado?
Por que obedeci as ordens dele de novo?
Precisa me prometer que não irá encontrá-lo amanhã.
Faça a entrevista primeiro.
Ele bagunçou minha agenda. Ele está doente ou o quê?
Você está ótima.
Você fica linda de presilha. Não acredito nisso.
Tem alguém aqui?
Que tolice. É claro que não.
Isso...
Isso é fofo demais para mim.
Não combina comigo.
Ele estava mentindo para mim.
Talvez seja a presilha errada?
Essa parece boa.
Tirarei uma selfie.
Finalmente tenho Cheng Jiale na palma da mão.
E sei como impedir o assassinato. Falo com você amanhã.
Não sei o que Jiale está fazendo agora.
Ela está deitada também?
Vamos ver o que ela está fazendo.
Uma nova foto de perfil?
Que fofa.
- Por conta da casa. - Parece delicioso.
Experimentarei.
- Delícia. - Está bom?
Que presilha fofa!
Sim.
Eu a vi rindo e franzindo a testa
quando colocou a presilha.
Está apaixonada por alguém?
Estou apaixonado por Cheng Jiale?
Estou feliz porque finalmente consegui que ela me ajudasse.
Sério?
Você parece feliz toda vez que a menciona.
Não mesmo.
Não tem nada a ver com meu colega.
E meus olhos não estão brilhando.
Ela foi até o restaurante para você na outra noite
e vocês comeram juntos de madrugada.
Acho que consigo sentir os feromônios no ar.
Que colega?
Vai me contar quando eu a vir
de mãos dadas com algum homem na rua?
Do que você está falando?
Que feromônios? Seu idiota!
Arranje-me a agenda de Jiang Chenghao, do dia que ele morreu.
Tenho que garantir que tudo saia como planejado.
Do que está falando?
Tudo o que tenho são cadáveres e fotos nuas.
Não exagere.
É o Wen.
Oi, Wen.
Sim, estarei aí em breve.
Farei justiça. Tchau.
Por que ele foi direto para casa?
Eles não vão se encontrar no restaurante japonês?
Espere e veja.
O que você está fazendo?
O Sr. Mu me pediu para atualizar a informação para ele.
Ele está fazendo uma autópsia com o legista, então chegará tarde.
Pensei que você fosse feminista, Jiale.
Mas você é antiquada. Obedece tudo o que ele dita.
Do que está falando?
Seu relacionamento não tem nada a ver comigo.
Fique de olho naquele médico corrupto. Tirarei um cochilo.
Ele sairá ou não?
Acha que é divertido espionar as pessoas?
Compre café para mim se estiver entediada.
Mas não vi nenhuma loja de conveniência por perto.
Caramba! E se alguém o vir?
- Entre. - Oi, Wen. Oi, Jiale.
Entre, Sr. Mu.
Desculpem.
Mas que diabos? Estamos espionando aqui.
Desculpem. Estão aqui há muito tempo?
Não.
Ali está ele.
Ele está saindo.
O que faremos agora?
O restaurante é particular. Não veremos nada daqui.
Entraremos como clientes?
Mas não posso esconder minha câmera.
Por que vocês dois não entram?
- Levem a câmera pequena. - Certo.
Esperarei aqui.
Não posso perder caso Shen Luowei saia
com alguém misterioso.
Sim. Vamos, Sr. Mu.
- Cuidado com o degrau. Por aqui. - Obrigada.
Eles estão lá dentro, Sr. Mu.
- Aí está você. - Obrigada.
Consegue ouvir do que eles estão falando?
Ouço a voz de um homem.
Jiale!
Conseguiu pegar?
Peguei Shen Luowei,
mas não consigo ver quem é o outro homem.
Vá ficar de olho na porta para mim.
- Irei ao banheiro. - Certo.
Comprei isto para você. Use-o amanhã.
- Mas é infantil. - Sério?
Acho que Mu Siming odeia mulheres que ajam com fofura.
O quê? Não tem coragem de fazer isso?
- Acho que ele gosta demais de você. - Ele gosta de mim?
Um garoto infantil sempre tira sarro da garota que ele gosta.
Legendado por DramaFans